”foaie verde de albastru”

  Monika Umba

via Hyper Literatura

Charles Bukowski  The Bluebird

am în inimă o pasăre albastră care
vrea să iasă
dar eu sunt prea dur pentru ea,
îi zic, rămâi acolo, nu vreau
să las pe nimeni să te vadă
am în inimă o pasăre albastră care
vrea să iasă
dar eu îi torn whisky în cap și trag
în piept fum de țigară
iar curvele și crâșmarii și
băcanii n-o să știe niciodată
că ea e acolo.
am în inimă o pasăre albastră care
vrea să iasă
dar eu sunt prea dur pentru ea,
îi spun,
stai acolo, vrei să mă distrugi?
vrei să-mi distrugi textele?
vrei să-mi dai peste cap vânzările
din Europa?
am în inimă o pasăre albastră care
vrea să iasă
dar eu sunt mai deștept ca ea, o las să iasă
numai noaptea, uneori,
când toată lumea doarme.
îi spun, știu că ești acolo,
așa că nu fi
tristă
apoi o pun înapoi
dar ea începe să cânte un pic
înăuntru, n-am lăsat-o să moară de tot
și ne punem să dormim împreună
cu secretul ăsta
care e destul de frumos
cât să facă un bărbat
să plângă dar eu nu
plâng,
tu plângi?

traducerea Ioanei Vighi