竹(zhú) 枝(zhī) 词(cí) (三) (sān）
Zhuzhici III
刘(liú) 禹(yǔ) 锡(xī)
Liu Yuxi
杨(yánɡ) 柳(liǔ) 青(qīnɡ) 青(qīnɡ) 江(jiānɡ) 水(shuǐ) 平(pínɡ)，
Sălcii verzi-verzi, fluviul lin,
闻(wén) 郎(lánɡ) 江(jiānɡ) 上(shànɡ) 唱(chànɡ) 歌(ɡē) 声(shēnɡ)，
Aud-al iubitului cânt, pe ape răsună.
东(dōnɡ) 边(biɑn) 日(rì) 出(chū) 西(xī) 边(biɑn) 雨(yǔ)，
La răsărit se-arată soarele, l-apus plouă,
道(dào) 是(shì) 无(wú) 晴(qínɡ) 却(què) 有(yǒu) 晴(qínɡ)。
Ai zice că nu-i senin, şi-i totuşi senin.
Maestru- sursă: căutarea
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu